-
1 hundemüde
усталый как собака. Heute bin ich hundemüde, laß mich bloß in Ruhe.Es tut mir leid, daß ich jetzt gehen muß, aber ich bin hundemüde.Ich war hundemüde und freute mich auf den Schlaf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hundemüde
-
2 hundemüde
употр. в сочетанияхich bin hundemüde — разг. я устал как собака
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hundemüde
-
3 адски
-
4 дьявольски
-
5 собака
ж••как собак нерезаных разг. неодобр. — jede Menge(всех) собак вешать на кого-либо разг. неодобр. — j-m (D) alle Schuld zuschreiben (непр.) -
6 адски
-
7 дьявольски
-
8 собака
собака ж Hund m 1a дворовая собака Hofhund m охотничья собака Jagdhund m породистая собака Rassehund m а он на этом собаку съел разг.er versteht sich darauf я устал как собака разг. ich bin hundemüde вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben как собак нерезаных разг. неодобр. jede Menge (всех) собак вешать на кого-л. разг. неодобр. jem. (D) alle Schuld zuschreiben*
-
9 зверский
tierisch, bestialisch; brutal ( жестокий)•• -
10 зверский
зверский tierisch, bestialisch; brutal (жестокий) а я зверски устал ich bin todmüde ( hundemüde] я зверски голоден ich habe einen Bärenhunger
См. также в других словарях:
Augenschondienst haben \(auch: machen\) — Die scherzhafte Redewendung ist umgangssprachlich für »schlafen« gebräuchlich: Ich bin hundemüde, ich muss jetzt erst mal Augenschondienst machen … Universal-Lexikon
müde — verschlafen; schlaftrunken; schläfrig; dösig; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); matt; groggy ( … Universal-Lexikon
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
fertig — Adj. (Grundstufe) zu Ende gemacht Beispiel: Ist das Mittagessen schon fertig? Kollokation: seine Arbeit fertig machen fertig Adj. (Aufbaustufe) voll ausgebildet und entwickelt, ausgereift Beispiel: Erst im Alter von 40 Jahren war er ein fertiger… … Extremes Deutsch
kaputt — Adj. (Grundstufe) nicht mehr funktionierend Synonym: defekt Beispiel: Mein Auto ist kaputt. Kollokation: etw. kaputt machen kaputt Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Kräfte, sehr müde Synonyme: erschöpft, matt, zerschlagen, alle (ugs.), erledigt… … Extremes Deutsch